Anglický dopis kamarádovi
Anglickým dopisem psaný kamarádovi je jednou z forem neformálního dopisu. Neformální dopis v angličtině může být psát vcelku volným stylem, považuje se však za chybu je-li neformální dopis psán formální řečí. Většině z nás nepřijde zcela normální, pokud nás kamarád v přátelském dopise osloví “Vářený pane nebo paní, mohl bych se vás prosím zeptat, byl-li na zítřek zrušen vyučovací předmět matematika? S úctou, Aleš Baleš Caleš”.
Většinou očekáváme mírně hovorovou mluvu, neformální oslovení a aktivní tvary sloves. “Ahoj Franto, jsem už dva týdny na dovolené a máme se super! Doufám, že už máš to nový kolo, ať se zas někam projedem. Měj se a pozdravuj Alču, zatím čus Kája”.
No a v angličtině je to vcelku stejné.
Jak napsat anglický dopis kamarádovi
Patnáctiminutová lekce psaní dopisu kamarádovi
Kolikrát ve svém životě už jste otevřeli dopis od vzdáleného přítele jen pro to, abyste byli zklamání hned po přečtení prvního řádku? Mnoho takových dopisů sestává z několika málo narychlo napsaných nic neříkajících vět o pisatelově životě. Neciťte se však vinni plýtvat známkou na takový dopis kamarádovi. Svým přátelům můžete napsat dopis, jehož obdržení je opravdu potěší. Zde je návod jak na to.
- Zapomeňte na psaní formální adresy, jak jste se ji učili psát ve škole. Namísto “Dear Vladislav” napište “Hi Vlad” nebo “Hi there Buddy of Mine”. Jinak řečeno: osobní dopis si zaslouží osobní pozdrav.
- Začněte dopis tím, že se zeptáte jak jde život u vašich přátel. Ne nudným “How are you?”, ale něčím, co jim dá na vědomí, že vás jejich život doopravdy zajímá. Zkuste prohodit něco jako: “I’ve been wondering how your new car deal came out. Did you end up getting the Volkswagen Van or the Jeep Cherokee?”. Pokud máte představu o ambicích, problémech nebo plánech vašeho kamaráda, zeptejte se jej konkrétněji také na ně.
- Do této chvíle byste měli mít ve vašem dopise napsané dva nebo tři odstavce textu. Pouze v takovém případě byste měli přejít k tomu, co jste v poslední době dělali vy sami. Řekněme si to na rovinu, lidé se mnohem více zajímají o sebe sama než o druhé. Začnete-li tedy dotazováním na jejich vlastní život, dáte jim na vědomí, že vás doopravdy zajímají.
- Napište dvě nebo tři zajímavosti, které se staly od té doby, co jste kamarádovi psali dopis naposledy. Věřte mi, že vaše přátele absolutně nezajímá kolik dnů v kuse kde pršelo. Vypíchněte události, které osobu, které píšete, budou doopravdy zajímat. Pokud píšete modeláři autíček, dejte mu vědět o novém modelu, kterém jste nedávno četli. Pokud příjemce vašeho dopisu rád čte, doporučte mu tu správnou knihu, která vám nedávno padla do oka. Bude-li váš dopis číst nadšený milovník práce se dřevem, řekněte mu o osobě,která ve vašem městě právě vyhrála cenu za vyřezání medvěda do kmene pomocí motorové pily. Nedělají snad podobné malé příběhy váš dopis zajímavějším, než sdělení, že jste si včera před spaním vyčistili zuby? Pokud jste si vyvrkly kotník nebo jste vyhráli lístky na koncert oblíbené skupiny, pak byste to měli ve svém dopise uvést, vyhněte se však popisu obecně běžných událostí, které se stávají téměř vždy, všude a každému.
Váš poslední odstavec by měl, pokud je to možné, připomenout příjemci něco, co máte společného. Tak vaši vzájemnou vazbu udržíte pevnou. Možná jste spolu chodili na střední školu. Můžete pak zmínit, že jste nedávno při nákupech potkali starého spolužáka ze třídy. Nebo jste možná spolu kdysi kempovali u nějakého jezera. Pak není od věci zmínit vašemu čtenáři, že jste nedávno chytili pár duhových pstruhů na vašem starém plácku nebo že vám prostě chybí staré časy společně trávené u jezera.
Na závěr dopis zakončete nějakou milo frází, ve které použijete jméno příjemce dopisu. Po všech těch radách stále ještě mluvíme o osobním dopise, ve kterém je “I’m looking forward to hearing from you soon, Jim” mnohem lepším zakončením než “Truly yours”.
Takovýto osobní dopis by potěšil každého z nás. Je jako ta předepsaná neosobní psaníčka, kam se jen podepíšete pod již napsaný text. Budete překvapeni, kolik nové legrace vám psaní dopisu kamarádům přinese, díky několika málo vylepšením.
Užitečné anglické fráze
Fráze na začátek anglického dopisu kamarádovi
- Many thanks for your letter - it was really nice to hear from you again.
- I thought I'd better write and give you some more details about…
- It's been such a long time since we wrote to each other.
Fráze k uvedení tématu v anglickém dopisu kamarádovi
- I know you're longing to hear all about my holiday.
- You remember I told you in my last letter that I was going to…
Fráze na závěr anglického dopisu kamarádovi
- Once again, thanks very much for all your help.
- Give my love to your family.
Formální náležitosti
Hlavní formální náležitostí anglického dopisu je jeho neformálnost. Tvary, které jdou zkrátit se v takovém dopise zkracují, píšeme tedy například “you're” namísto “you are”. Vyhýbáme se také pasivní formě sloves, která je tolik typická pro formální korespondenci a řeč novinářských zpravodajů.
www.jaknapsat.cz
dopis anglicky
rady, tipy, vzory ke stažení zdarma