Dopis v angličtině - oslovení
- Oslovení
- je úvodní část psané, mluvené či jiné komunikace. Pomocí oslovení navazujeme kontakt s druhou stranou, dáváme vědět příslušnému jedinci či jedincům, že právě komunikujeme směrem k nim. Oslovení je druhem žádosti o pozornost věnované našemu sdělení.
Oslovení v anglickém dopise
Dopis v angličtině má několik formálních požadavků. Mezi jeden z důležitých patří i oslovení. Jak správně oslovit v anglickém dopise se dočtete právě zde.
- pokud známe jméno příjemce - pak jej oslovíme jménem. Například: “Dear Mr. Jankovych” nebo “Dear Miss Hofbauerova”. V neformálním dopise použijeme křestní jméno, například: “Dear Vlad”.
- pokud jméno příjemce neznáme - pak napíšeme “Dear Sir or Madam”. Někdy se místo slůvka “or” používá lomítko: “Dear Sir/Madam”
- dříve používané “Dear Sirs” je sice stále správné, ale není považováno za politicky korektní, pokud byste jej použili v situaci, kdy není zcela zřejmé, že Váš průvodní dopis bude číst osoba mužského pohlaví.
Umístění oslovení v anglicky psaném dopise je podobné, avšak ne zcela totožné s umístěním oslovení v českém dopise. Oslovení v AJ je na stránce umístěno pod datumem, vlevo, zarovnáno doleva. Mezi datumem a oslovením je mezera o velikosti jednoho řádku. Mezi předmětem a oslovením je také mezera o velikosti jednoho řádku.
Na oslovení v anglicky psaném dopise se váží i další náležitosti.
Jak napsat oslovení jménem v angličtině
V angličtině se v dopisech před úvodní oslovení jménem píše i zkratka označující pohlaví nebo i rodinný stav příjemce dopisu.
Před jméno se píše Mr. je–li oslovovaná osoba mužského pohlaví nebo příslušná varianta Mr., Mrs., Miss je–li příjemce ženského pohlaví.
- Mr. je zkratka slova Mistr a znamená “pan”.
- Ms. je zkratka slova Mistress. Takto může být označena jakákoli dospělá žena, aniž by se tím dávala najevo jakákoli souvislost s tím, zda je vdanou či nikoli. U dětí ženského pohlaví se automaticky používá oslovení Miss není-li zde předpoklad, že se jedná o vdanou dívku (v některých kulturách, kde je toto umožněno).
- Mrs. je rovněž zkratka slova Mistress a znamená “paní”, jedná se o označení vdané ženy.
- Miss je označením osoby ženského pohlaví, která není vdaná, rozvedená či ovdovělá. Tedy ženy, která ještě nebyla provdána. Toto odpovídá českému oslovení “slečna”.
- doctor je oslovení, kterým jsou titulovány osoby bez rozdílu pohlaví. Takto jsou titulovány všechny osoby, které získaly akademicko-vědecký titul PhD. České akademické tituly PhDr., RNDr., JUDr., PaedDr. atd. k tomuto oslovení nestačí, protože jsou udělovány pouze na základě obhajoby disertační práce, stejně jako britské tituly M.A., M.Sc. a další. Akademické tituly nižší než doctor (M.A., B.A. atd.) se v anglické psané ani mluvené komunikaci nepoužívají. Na české tituly DiS., Bc., Ing., Mgr., PhDr. atd. v anglické komunikaci zapomeňte. Mohli byste se dostat do vtipného postavení, protože např. zkratka Mgr. se v anglické psané komunikaci běžně používá pro slovo manager.
Výše uvedená oslovení Mr., Ms., Mrs. jsou zkratky, které se v britském prostředí píší bez teček a v americkém prostředí s tečkou na konci.
Předmět
Předmět dopisu je uváděn až za oslovením.
Závěrečný pozdrav
Pozdrav v závěru dopisu se při různých osloveních píše různě. Ukončovací pozdrav je závislý na oslovení. Pokud jsme příjemce oslovili jménem, pak jej na závěr pozdravíme “Yours sincerely”, pokud jsme jej oslovili jako Vážené dámy a páni, pak jej na závěr pozdravíme “Yours faithfully”.
Čárka za oslovením
Zda uděláte za oslovením v anglicky psaném dopise čárku, je zcela na vás. Ale: Pokud jsme za oslovením udělali čárku, pak musí být i za závěrečným pozdravem. Pokud jsme čárku za oslovením neudělali, pak nesmí být ani za pozdravem na konci dopisu.
Vzor dopisu v angličtině včetně oslovení naleznete níže.
www.jaknapsat.cz
oslovení v AJ
rady, tipy, vzory ke stažení zdarma
17. června 2008