Příběh ze života
Jak jsem si žádal o uznání diplomu v UK
Na této stránce bych vás, čtenáře Jak napsat .cz, rád seznámil se svou osobní zkušeností, při uznávání svého českého vzdělání ve Velké Británii. Pokud máte podobnou zkušenost také za sebou a chcete se zde o ni podělit, neváhejte mi napsat.
Pokud je po vás zaměstnavatelem nebo jinou institucí ve Velké Británii požadováno doložení vzdělání, pak je potřeba se obrátit na instituci UK NARIC, která pro vás vystaví Letter of comparison, popřípadě příslušný certifikát. Odkaz na ukázku naleznete níže.
Proč jsem si o porovnání vzdělání v UK žádal
Ve Velké Británii byste neměli mít potíž s akceptováním vzdělání získaného v jiné zemi Evropské unie. Přesto budete potřebovat, aby vám v UK potvrdili, jakému britskému vzdělání to vaše odpovídá, je-li získané mimo Velkou Británii.
Dnes již na české univerzitě obdržíte diplom a dodatek k diplomu, který je v češtině i v angličtině. V dodatku jsou uvedeny všechny vámi absolvovaní předměty, vaše hodnocení a použitá stupnice hodnocení.
V roce 2006, kdy jsem absolvoval na Univerzitě Palackého v Olomouci, jsme po pěti letech studia obdrželi dva papíry:
- magisterský diplom
- vysvědčení o státní závěrečné zkoušce
Oba pouze v češtině. Když jsem před odjezdem do UK požádal o výpis absolvovaných předmětů v angličtině, tak mi bylo sděleno, že mi jej nevydají ani v češtině. Univerzita během mého studia teprve zaváděla informační systém a proto v něm nebylo uvedeno vše, co pro daný výpis bylo potřeba. Tato situace se netýká všech českých univerzit, protože například na Masarykově univerzitě byl příslušný informační systém v provozu již o několik let dříve.
Český diplom v českém jazyce a bez potvrzení o tom, jakému stupni vzdělání v UK odpovídá není příliš dostačující, chcete-li získat zaměstnání odpovídající vaší kvalifikaci.
Do UK jsem přijel získat praxi v sociální sféře, ale narazil jsem na požadavek předložení britského výpisu z rejstříku trestů, když jsem si o něj chtěl požádat, tak mi bylo sděleno, že to lze až po půl roce pobytu v UK. Přesto, že jsem měl svůj český výpis z rejstříku tretů, i v angličtině, potvrzený příslušnými úřady, tak to nestačilo, přesto že oficiálně by to stačit mělo. Moje první práce v UK tedy byla v pětihvězdičkové restauraci ve středu Londýna, kde jsem sice pracoval s televizní hvězdou Jun Tanaka, ale na to jsem nemusel trávit předešle roky studiem na univerzitě.
Po roce a půl v restauraci jsem dal výpověď a začal se poohlížet jinde. Na jedné college zaujal můj životopis, schopnosti, zkušenosti i vzdělání. Vzájemné potěšení mělo pouze jednu překážku, byl jsem požádán, abych svůj diplom poslal do UK NARIC a doložil tím svou kvalifikaci.
Jak na to
O UK NARIC jsem nikdy dřív neslyšel. Začal jsem tedy sbírat potřebné informace od známých a na internetu. K mému překvapení UK NARIC znalo víc lidí, než jsem předpokládal. Osobu s reálnou zkušeností, která by se se mnou podělila o svůj zážitek a poradila, co je doopravdy potřeba udělat, jsem však nenašel.
Musel jsem si tedy poradit sám, na základě informací z webových stránek UK NARIC. Angličtina nebyla problém, avšak informací zde příliš nebylo. Jako by pro ně bylo nejhlavnější, že za podání žádosti správně a předem zaplatíte. Nevadí. Alespoň to nejdůležitější jsem se dozvěděl.
Potřebuji poslat příslušné doklady, průvodní žádost a doklad o zaplacení na správnou adresu.
Potřebné doklady
Jak se dalo čekat, UK NARIC vyžaduje nejen do angličtiny přeložený diplom, ale i anglický výpis absolvovaných předmětů.
- úředně přeložený diplom - magisterský diplom jsem si nechal nejprve okopírovat a kopii notářsky ověřit. Při notářském ověření musíte sdělit, že je chcete použít v zahraničí, v takovém případě je totiž potřeba potvrzení přímo od notáře, nikoli od koncipienta. S notářsky ověřenou kopií diplomu jsem zašel k překladateli se soudním pověřením. Ten vše za chvíli přeložil, přicvakl k ověřené kopii v češtině, opatřil do razítkem, jakousi pečetí a trojbarevnými provázky a celé mi to prodal.
- úředně přeložené vysvědčení o státní závěrečné zkoušce - jsem získal stejným způsobem, jako výše uvedený anglický překlad diplomu. O tom, zda stačí pouze jakýkoli překlad nebo zda překlad musí být úřední, nevím. Překlady jsem si nechal udělat v ČR, protože to je levnější a protože jsem sem chtěl jet již s nimi.
- univerzitou potvrzený do angličtiny přeložený výpis absolvovaných předmětů - vzhledem k tomu, že něco podobného mi Univerzita Palackého v Olomouci nebyla v danou chvíli schopna poskytnout, tak jsem si udělal překlad absolvovaných předmětů sám a k mému údivu mi na to univerzita ochotně dala razítko, takže nakonec ode mě měli pokoj.
Je vyžadováno, abyste poslali kopie uvedených dokladů. Pro jistotu jsem do UK NARIC poslal výše uvedené ověřené kopie, ale není to nutné.
Průvodní žádost
K uvedeným dokladům je požadováno, abyste přiložili žádost, která je v tomto případě zároveň průvodním dopisem. Vyplnil jsem on–line několik údajů, jako kde a kdy jsem absolvoval a proč si o srovnání dosaženého vzdělání s britským systémem žádám. Zaplatil jsem debetní kartou příslušnou částku a na obrazovce mi vyskočilo: vytisknout průvodní žádost. Vytiskl jsem ji tedy a vše poslal na uvedenou adresu.
Průběh vyřizování žádosti
Co se s vaší žádostí o uznání diplomu v UK děje, můžete sledovat na internetu po zadání čísla vaší žádosti. Vše probíhá ve čtyřech krocích:
- očekávání platby - platíte–li on–line, pak tento krok bude naplněn během několika minut
- očekávání dokumentů - v mém případě byly dokumenty doručeny druhý den po poštovním odeslání žádosti
- vyřizování žádosti - údajně by mělo trvat 10 až 15 pracovních dnů, já jsem však na vyřízení čekal déle než měsíc
- odeslání výsledku řízení - po té, co se objevilo toto hlášení, tak jsem za méně než jeden den měl vše ve schránce
Srovnávací dopis
Výsledkem celé procedury byl dopis, ve kterém mi UK NARIC oficiálně potvrdil, že mé pětileté magisterské studium na Filozofické fakultě Univerzity Palackého v Olomouci v oboru psychologie je zcela srovnatelné s britským Bachelor (Honours) degree standard.
Z magistra bakalářem
Někteří čeští absolventi mohou být pobouřeni, že britská strana uznává magisterské studium jako ekvivalent k britskému bachelor, pro pochopení smysluplnosti a správnosti takového rozhodnutí, je potřeba mít dostatek informací a českém vzdělanostním systému a o britském vzdělanostním systému. Tomuto tématu jsem se více věnoval v diskusi věnované Čechům a Slovákům žijícím ve Velké Británii.
Certifikát o odpovídající hodnotě vzdělání
Po obdržení oficiálního srovnávacího dopisu s výrokem o výsledku nostrifikace, si můžete zažádat za další, tentokrát již menší, poplatek o vydání příslušného certifikátu.
www.jaknapsat.cz
žádost
rady, tipy, vzory ke stažení zdarma
13. července 2008